Thursday, April 10, 2014

Comando Verde en español


RESUMEN

Pocos días antes de la invasión por las fuerzas de seguridad federales y del gobierno de Río de Janeiro al conjunto de favelas que conforman los Complejos de Penha y Alemão, el Teniente del Ejército de Brasil Maurício Gavião, descubre que su mejor amigo, un periodista que investigaba el origen de los ataques del Comando Vermelho en la ciudad, había sido secuestrado por  criminales que actúan en la región.

Gavião decide reunir un grupo de militares experimentados para intentar rescatar a su amigo. La tarea tiene un resultado desastroso y el teniente casi muere de un disparo. A la vez, algo inesperado que tendrá serias repercusiones en su vida y la de sus compañeros ocurre durante esta acción. El Teniente Gavião se apasiona por una de las principales líderes traficantes en el Complejo de Penha, una americana que trabajaba en una de las ONGs que tenían presencia en las favelas, pero que después se transformó en una criminal peligrosa.

La atracción prohibida entre ambos apenas sirve como trasfondo de una historia llena de tramas paralelas que se van desenvolviendo a medida que detalles reales y nunca antes publicados salen a la luz de manera sencilla y directa, pero interesante e incitante a la vez, sobre la invasión y posterior ocupación de los Complejos de Penha y Alemão.

El libro fue una colaboración entre un periodista experimentado en el sector de seguridad en Brasil y el ámbito internacional y un coronel retirado del Ejército de Brasil que tuvo una participación clave durante la Operación Arcanjo de pacificación del conjunto de favelas más peligroso de Río de Janeiro. Este prácticamente vivió en la colina del complejo durante seis meses en los que recolectó la información plasmada en la trama, misma que agarra la atención del lector de principio a fin.

Escrito como guión cinematográfico, Comando Verde sorprenderá al lector por la forma atrevida en que presenta críticas sociales a problemas arraigados en el día a día brasileño, exponiendo detalles internos de una de las operaciones más importantes realizadas por el Ejército de Brasil, pero contado con mucho humor y rellenado por intriga, traición y sexo.

 

Wednesday, April 9, 2014

Comando Verde in short for our English speaking friends.


SUMMARY

A few days before the invasion by Federal and Rio de Janeiro state government forces to the shantytown complexes of Penha and Alemão, Brazilian Army Lieutenant Mauricio Gavião discovers that his best friend, a journalist that was investigating the origin of recent attacks by the Comando Vermelho (Red Command) gang in the city, had been kidnapped by local criminals.

Gavião decides to bring together a group of experienced military members to attempt his friend’s rescue. The task has a disastrous effect and the lieutenant barely survives a gunshot. At the same time, something unexpected that will have serious repercussions in his and his colleagues’ lives, takes place during the action. Lieutenant Gavião passionately falls for one of the main trafficking leaders at Penha Complex, a U.S. former non-governmental organization employee who had worked inside the shantytown, but later turned to become a dangerous criminal.

The forbidden attraction between the two hardly acts as an undertone for a story full of parallel plots which unfold through very real and thus far unpublished details that emerge in a simple and direct way that is interesting and provocative at the same time, about the invasion and subsequent occupation of the Penha and Alemão Complexes.

The book is the product of collaboration between a journalist with years of experience in the Brazilian and international security sector and a retired Brazilian Army colonel who was heavily involved in Operation Arcanjo to pacify the most dangerous shantytown complexes in Rio de Janeiro. He practically lived on the favelas during six months in which he collected the information reflected in the plot, one which captures the reader’s attention from beginning to end.

Written like a cinematographic script, Comando Verde will surprise the reader for the daring way in which it introduces social criticism to deeply rooted problems in Brazil’s day to day, yet exposing internal details from one of the Brazilian Army’s most important operations. It is told with humor and filled with intrigue, betrayal and sex.

Tuesday, April 8, 2014

Wednesday, April 2, 2014

Comando Verde tem pré-lançamento durante LAAD 2014

Livro, com prefácio de Rodrigo Pimentel, conta de forma ficcional e eletrizante enredo inspirado em histórias verdadeiras sobre a ocupação pelo Exército dos complexos da Penha e do Alemão

Não poderia haver melhor lugar para fazer o pré-lançamento de um livro que conta os bastidores de uma mega operação militar que a LAAD Security, maior feira internacional de segurança pública e corporativa da América Latina.

Comando Verde conta a história de um tenente do Exército Brasileiro (EB) que, por questões pessoais, odeia traficantes de drogas, mas que, por um golpe do destino, acaba se apaixonando por uma das líderes do tráfico nas favelas que compõem os complexos da Penha e do Alemão. Com este improvável romance como pando de fundo, os autores – um coronel do Exército (Fernando Montenegro) e um jornalista especializado em assuntos de segurança (Marcos Ommati) – desenvolvem uma trama recheada de muita ação e aventuras, sendo que a maioria dos fatos narrados são inspirados em acontecimentos reais.

“Depois que o coronel Fernando Montenegro foi para a reserva do Exército, logo após ter passado vários meses nos complexos da Penha e do Alemão comandando mais de 800 militares da Força de Pacificação da Operação Arcanjo, ele me relatou várias histórias impressionantes e um registro fotográfico e de imagens riquíssimo foi cedido por fotógrafos de revistas especializadas. A opção do que fazer com todas estas narrativas e imagens está nas páginas de Comando Verde , que são complementadas pelo website e pela fan page do livro”, conta Marcos Ommati.

Sendo ambos os autores fascinados por seriados americanos de TV e filmes, a ideia original era escrever um roteiro para estes meios, mas acabaram criando um livro em linguagem cinematográfica, em que cada um dos 45 capítulos é pleno de emoção e ritmo, como episódios de uma série de televisão.

“Obviamente nosso público alvo mais óbvio são os militares das forças armadas e de outras forças de segurança, porém posso garantir que qualquer pessoa irá se deleitar com a forma como contamos histórias muitas vezes emocionantes, outras vezes tristes, mas nunca desinteressantes”, diz o coronel Montenegro.

E quem já leu Comando Verde concorda. Veja, por exemplo, o que diz o autor dos livros Carga Pesada, Plano de Ataque e Caixa Preta, Ivan Sant’Anna: “com o domínio claro da narrativa, os autores inserem pistas falsas, que não são gratuitamente atiradas, mas elegantemente sugeridas, para que não se perca o interesse na trama, transformando os fatos reais de maneira original, inteligente, misteriosa e sensual num delicioso romance estilo best seller”.

O livro também recebeu o aval de um dos roteiristas de Tropa de Elite I e II, Rodrigo Pimentel. O ex-oficial do BOPE escreveu no prefácio de Comando Verde que “este é um livro extremamente original com ineditismo sem precedentes. Pela primeira vez na literatura recente brasileira, temos a oportunidade de ver alguns temas históricos, como o ataque à base brasileira no rio Traíra (na fronteira com a Colômbia) e a atuação da Força de Pacificação sob o enfoque de um protagonista do Exército Brasileiro”.

O coronel Fernando Montenegro estará na LAAD 2014 para autografar cópias de Comando Verde aos interessados no estande da Revista Tecnologia & Defesa, localizado no pavilhão 2, nos dias 08, 09 e 10 de abril entre 14h e 16h.

Para mais informações:

(21) 96803 3378 ou (11) 3266 6468